Psalm 148 | תְּהִלִּים 148 (Hebrew Worship)
Source: YouTube Channel Aleph with Beth
Sing in the language of our Messiah! | Sing in der Sprache unseres Messias!
No, I’m not a JW, this is what I believe ↗ | Nein, ich bin kein Zeuge Jehova’s, dies ist, was ich glaube. ↗
Watch on YouTube: click here ↗
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרֹומִֽים׃ 2 הֽ͏ַלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־*צְבָאֹו (צְבָאָֽיו)׃ 3 הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כֹּ֥וכְבֵי אֹֽור׃ 4 הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃ 5 יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃ 6 וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃ 7 הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֹֽות׃ 8 אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיטֹ֑ור ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֹֽו׃ 9 הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָעֹ֑ות עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃ 10 הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפֹּ֥ור כָּנָֽף׃ 11 מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃ 12 בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּלֹ֑ות זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרֽ͏ִים׃ 13 יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמֹ֣ו לְבַדֹּ֑ו הֹ֝ודֹ֗ו עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃ 14 וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמֹּ֡ו תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹבֹ֗ו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
(Hebrew Transliteration according to English pronounciation)
(Hebr. Transliteration gem. Englischer Aussprache)
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים
Halleluyah! Hallelu et יְהֹוָה min hashamaym, halleluhu bameromim
1. Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights!
1) Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN, lobet ihn in der Höhe!
הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו
Halleluhu chol malachav, halleluhu kol zeva’av
2. Praise him, all his angels; praise him, all his hosts!
2) Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, all sein Heer!
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר
Halleluhu shemesh ve’yareach, halleluhu kol kochvei or
3. Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!
3) Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם
Halleluhu shemey hashamaym ve’hamaym asher me’al hashamaym
4. Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!
4) Lobet ihn, ihr Himmel aller Himmel und ihr Wasser über dem Himmel!
יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ
yehallelu et shem יְהֹוָה ki hu ziva ve’nyvrau
5. Let them praise the name of the Lord! For he commanded and they were created.
5) Alle sollen des Herrn Namen loben, denn er gebot, und sie wurden geschaffen.
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר
va’yaamidem la’ad leolam chok natan ve’lo ya’avor
6. And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away.
6) Er lässt sie bestehen für immer und ewig; er gab eine Ordnung, die dürfen sie nicht überschreiten.
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת
Hallelu et יְהֹוָה min ha’arez taninim ve’chol tehomot
7. Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all deeps,
7) Lobet den HERRN auf Erden, ihr großen Fische und alle Tiefen des Meeres,
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ
esh u’varad sheleg ve’kitor ruach se’ara osa devaro
8. fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
8) Feuer, Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwinde, die sein Wort ausrichten,
הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים
he’harim ve’chol gevaot ez pri ve’chol arazim
9. Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!
9) ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern,
הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף
ha’chaya ve’chol behema remes ve’zipor kanaf
10. Beasts and all livestock, creeping things and flying birds!
10) ihr Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel,
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ
malchey erez ve’chol le’umim sarim ve’chol shoftey arez
11. Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth!
11) ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden,
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים
bachurim ve’gam betulot zkenim im ne’arym
12. Young men and maidens together, old men and children!
12) Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם
yehallelu et shem יְהֹוָה ki nissgav shemo levado hodo al erez ve’shamaym
13. Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his majesty is above earth and heaven.
13) Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, seine Herrlichkeit reicht, so weit Himmel und Erde ist.
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
va’yarem keren le’amo tehila le’chol chassidav livney Israel am kerovo halleluya!
14. He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the Lord!
14) Er erhöht das Horn seines Volkes. Alle seine Heiligen sollen loben, die Israeliten, das Volk, das ihm nahe ist. Halleluja!
Source: YouTube Channel Aleph With Beth
Composed, recorded, and produced by Andrew Case. Piano by Bethany Case.
English Bible Version ESV
Deutsche Bibelübersetzung LUT
Please report broken links to TMRelay (@) gmx.ch. Thank you.
Bitte ungültige Links an TMRelay (@) gmx.ch melden. Danke.
(Rev.: 6-AUG-2023)