Page created: July 2025
…..
___For more songs click here
אבינו מלכנו – הילה בן דוד | AVINU MALKEINU – Hila Ben David
Watch on YouTube: click here ↗
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ שְׁמַע קּוֹלֵֽנוּ
Avinu malkeinu, schma koleinu
Our Father our King, hear our voice
Unser Vater, unser König, erhöre unsere Stimme
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ
Avinu malkeinu, chatanu lefanecha
Our Father our King, we have sinned before You
Unser Vater, unser König, wir haben gesündigt vor dir!
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חֲמוֹל עָלֵינוּ
Avinu Malkeinu, chamol aleinu
Our Father our King, have mercy on us
Unser Vater, unser König, erbarme Dich unser
וְעַל עוֹלָלֵינוּ, וְטַפֵּנוּ
ve’al olaleinu, ve’tapeinu
And on our infants and Children
und auf unsere Kinder und Babies
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר
Avinu Malkeinu, kaleh dever
Our Father our King, end all illness
Unser Vater, unser König, halte fern von uns Pest *
* (Krankheit … Corona … Seuchen … PLandemien)
וְחֶרֶב וְרָעָב, מֵעָלֵינוּ
ve’cherev ve’ra’a me’aleinu
and sword and hunger from above us
und Schwert und Hunger von uns.
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כַּלֵה כָּל־צָר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵֽינוּ
Avinu Malkeinu, kaleh kol zar u’mastin me’aleinu
Our Father our King, End any enemy and detester from above us
Unser Vater, unser König, halte fern von uns jeden Bedränger und Verleumder
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ כָּתְבֵֽנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים
Avinu Malkeinu (2x) kotveinu be’sefer chaim tovim
Our Father our King (2x), write us in the Book of Good Life
Unser Vater, unser König, schreibe uns ein im Buche glücklichen Lebens!
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה
Avinu malkeinu, chadesch aleinu (2x), schana tova
Renew upon us (2x), a good year
Unser Vater, unser König, erneuere uns (2x) ein gutes Jahr!
שְׁמַע קּוֹלֵֽנוּ
Schma koleinu (3x)
Hear our voice (3x)
Höre unsere Stimme (3x)
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה
Avinu malkeinu (2x), chadesch aleinu, schana tova
Renew upon us (2x), a good year
Unser Vater, unser König (2x), erneuere uns ein gutes Jahr!
אָבִֽינוּ מַלְכֵּֽנוּ שְׁמַע קּוֹלֵֽנוּ
Avinu malkeinu, schma koleinu
Our Father our King, hear our voice
Unser Vater, unser König, erhöre unsere Stimme
Lyrics, Text
Please report broken links to TMRelay (@) gmx.ch. Thank you.
Bitte ungültige Links an TMRelay (@) gmx.ch melden. Danke.
